Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sodelovanju Slovenije v programu Skupnosti "Finančni instrument za okolje" (LIFE)

Na podlagi Uredbe o ratifikaciji Sklepa št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU – Slovenija o sprejemu splošnih določil in pogojev sodelovanja Republike Slovenije v programih Skupnosti (Uradni list RS – MP, št. 15/2002) in Sklepa Vlade Republike Slovenije, sprejetega na 99. seji dne 28. 11. 2002, se objavi

MEMORANDUM O SOGLASJU

med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sodelovanju Slovenije v programu Skupnosti “Finančni instrument za okolje“ (LIFE)

EVROPSKA KOMISIJA, v nadaljevanju imenovana “Komisija“, v imenu Evropske skupnosti

na eni strani in

VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE, v nadaljevanju imenovana “Slovenija“,

na drugi strani,

ker

(1) je bil finančni instrument za okolje (LIFE) vzpostavljen z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1655/2000 z dne 17. julija 2000 glede Finančnega instrumenta za okolje (LIFE)¹,

(2) Sklep št. 1/2001 Pridružitvenega sveta med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni ter Republiko Slovenijo na drugi strani, z dne 7. marca 2001² določa splošna načela in pogoje sodelovanja Slovenije v Finančnem instrumentu za okolje (LIFE). Ta sklep velja ves čas trajanja tretje faze LIFE, ki se konča 31. decembra 2004. Vendar je v njegovi Prilogi II določeno, da bo o prispevku, ki ga mora plačati Republika Slovenija za čas po prvem izvrševanju proračuna odločal Pridružitveni svet v letu 2002,

(3) Sklep št. 2/2002 Pridružitvenega sveta med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni ter Republiko Slovenijo na drugi strani, z dne 25. januarja 2002³, določa, da Komisija in pristojni organi Slovenije določijo podrobnosti in posebne pogoje, zlasti finančni prispevek, za sodelovanje Slovenije v programih Skupnosti. Ta sklep ima kot najnovejši odslej prednost pred Sklepom 1/2001 in se temu primerno določi finančni prispevek Slovenije za prihodnja leta,

STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Finančni prispevek

Pravila, ki urejajo finančni prispevek Slovenije, so določena v Prilogi I.

Del omenjenega finančnega prispevka se na zahtevo Slovenije lahko financira v okviru instrumenta zunanje pomoči Skupnosti (PHARE).

Izračun članarine je določen v Prilogi II.

Člen 2

Končne določbe

Ta memorandum o soglasju se uporablja ves čas trajanja LIFE. Vendar, če Evropska skupnost sklene podaljšati njegovo trajanje, ne da bi pri tem v njem prišlo do bistvenih sprememb, se čas uporabljanja tega memoranduma o soglasju tudi ustrezno in avtomatično podaljša pod pogojem, da ga nobena od strani ne odpove.

Prilogi sta sestavni del tega memoranduma o soglasju.

Ta memorandum o soglasju se lahko spremeni samo pisno na podlagi soglasja obeh strani.

Ta memorandum o soglasju začne veljati, ko ga podpišeta obe strani.

V Ljubljani, 29. novembra 2002                                                      V Bruslju, 27. januarja 2003

Za Vlado Republike Slovenije                                                         Za Komisijo

v imenu Evropske skupnosti

Janez Kopač                                                                                   Margot Wallström

Minister za okolje Republike Slovenije                                           Članica Komisije za okolje

Št. 900-15/2001-24

Ljubljana, dne 28. novembra 2002

Vlada Republike Slovenije

Mirko Bandelj l. r.

Generalni sekretar

Priloga I: Pravila, ki urejajo finančni prispevek Slovenije za Finančni instrument za okolje (LIFE)

Priloga II: Izračun višine članarine za Slovenijo (LIFE III, 2003-2004)

________________________

1 Uradni list ES št. L192 z dne 28. 7. 2000

2 Uradni list ES št. L88 z dne 28. 3. 2001

3 Uradni list ES št. L115 z dne 1. 5. 2002